Languages

Collection 1 · Passage 9

Collection 1 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.

Transliteration

Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.

Translation

అనిక్కసావో కాసావం యో వత్తం పరిధహిస్సతి అపేతో దమ-సచ్చేన న సో కాసావం అహరతి.

Literal meaning: అనిక్కసావో కాసావం ధరించిన వ్యక్తి, దమ-సచ్చనాన్ని కోల్పోతే, అతను కాసావాన్ని అర్హించుకోడు.

Explanation

అన్యాయంగా దోచుకున్న వస్త్రం నిజమైనది కాదు.

ఈ ఉపదేశంలో, అనిక్కసావో అంటే అన్యాయంగా దోచుకున్న లేదా అహంకారంతో ఉన్న వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. కాసావం అంటే పసుపు రంగు వస్త్రం, ఇది సాధువులకు, బౌద్ధ మతానికి చెందిన వ్యక్తులకు గుర్తింపుగా ఉంటుంది. ఈ వాక్యం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి అన్యాయంగా దోచుకున్న వస్త్రాన్ని ధరించినప్పుడు, అతను నిజమైన ధర్మాన్ని లేదా ఆచారాన్ని పాటించడం ద్వారా ఆ వస్త్రాన్ని అర్హత పొందడు. ఇది బౌద్ధ ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది, అంటే నిజమైన ఆచారాలు మరియు నైతికతలు లేకుండా, కేవలం వస్త్రం ధరించడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికతను పొందలేము.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook