Collection 10 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Transliteration
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Translation
Whether it is the calamity of a king or the harshness of a downfall, it is like the destruction of the wealth of relatives, which is indeed fragile.
Literal meaning: Whether it is the calamity of a king or the harshness of a downfall, it is like the destruction of the wealth of relatives, which is indeed fragile.
Explanation
Both the misfortunes of those in power and the loss of wealth are fragile and can lead to significant suffering.
This passage highlights the transient nature of power and material wealth. It draws a parallel between the calamities that befall a king and the harsh realities of losing one's possessions. Both situations underscore the fragility of life and the impermanence of worldly success. The teaching encourages reflection on the inevitability of change and the suffering that can arise from attachment to status and material goods. It serves as a reminder that both power and wealth can be lost, leading to distress for oneself and one's family.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)