Collection 10 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Transliteration
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Translation
राजा के लिए या उपसर्ग के लिए, अभक्ष्य वस्तुओं का कठोर नाश, या रिश्तेदारों के धन का नाश भी नाशवान है।
Literal meaning: राजा के लिए या उपसर्ग के लिए, अभक्ष्य वस्तुओं का कठोर नाश, या रिश्तेदारों के धन का नाश भी नाशवान है।
Explanation
राजा और रिश्तेदारों के धन का नाश अस्थायी है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि चाहे वह राजा की स्थिति हो या किसी उपसर्ग का प्रभाव, अभक्ष्य वस्तुओं का कठोर नाश और रिश्तेदारों के धन का नाश दोनों ही अस्थायी और नाशवान हैं। यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुएं और स्थिति स्थायी नहीं होतीं, और इसलिए हमें इनसे जुड़ी आसक्ति और मोह से बचना चाहिए। यह बौद्ध शिक्षाओं का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि जीवन में जो भी भौतिक संपत्ति है, वह अंततः नष्ट हो जाएगी।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)