Collection 10 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Transliteration
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Translation
ರಾಜದಿಂದ ಅಥವಾ ಅಪಸಗ್ಗದಿಂದ, ಅಬ್ಬಕ್ಕಾಣಗಳಿಂದ ದಾರೂಣವಾದ ನಾಶವು, ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಭಂಗುರತೆಯನ್ನು.
Literal meaning: ರಾಜದಿಂದ ಅಥವಾ ಅಪಸಗ್ಗದಿಂದ, ಅಬ್ಬಕ್ಕಾಣಗಳಿಂದ ದಾರೂಣವಾದ ನಾಶವು, ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಭಂಗುರತೆಯನ್ನು.
Explanation
ರಾಜ ಅಥವಾ ಅಪಸಗ್ಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಅಪಸಗ್ಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ-ವಾಸ್ತುವಿಗೆ ತೀವ್ರ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬಾಹ್ಯ ಒತ್ತಡಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾನಿ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧದ teachings ನಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)