Languages

Collection 10 · Passage 11

Collection 10 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.

Transliteration

Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.

Translation

രാജാവിന്റെ വശത്തോ ആപത്തോ, നാശം വരുത്തുന്ന ദാരുണമായ, ബന്ധുക്കളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും, നശിച്ചുപോകുന്നവയുമാണ്.

Literal meaning: രാജാവിന്റെ വശത്തോ ആപത്തോ, നാശം വരുത്തുന്ന ദാരുണമായ, ബന്ധുക്കളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും, നശിച്ചുപോകുന്നവയുമാണ്.

Explanation

രാജാവിന്റെ വശത്തോ ആപത്തോ, ബന്ധുക്കളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും, നശിച്ചുപോകുന്നവയുമാണ്.

ഈ വാചകം, രാജാവിന്റെ വശത്തോ ആപത്തോ, ബന്ധുക്കളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും, നശിച്ചുപോകുന്നവയുമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വം, നാശം, നഷ്ടം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാജാവ്, ശക്തി, സമ്പത്ത് എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ്, എന്നാൽ ആ ശക്തിയും സമ്പത്തും എപ്പോഴും നിലനിൽക്കില്ല. ബന്ധുക്കളുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും നാശം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖവും ദുരിതവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ എന്ത് പ്രധാനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണം.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook