Collection 10 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Transliteration
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Translation
राजा किंवा उपसर्ग, भयंकर अपघात, नष्ट होणे, नातेवाईकांचे संपत्तीचे नाश.
Literal meaning: राजा किंवा उपसर्ग, भयंकर अपघात, नष्ट होणे, नातेवाईकांचे संपत्तीचे नाश.
Explanation
राजा किंवा उपसर्ग, भयंकर अपघात, नष्ट होणे, नातेवाईकांचे संपत्तीचे नाश.
या वचनात जीवनातील विविध संकटे आणि अपघातांचे वर्णन केले आहे. राजा किंवा उपसर्ग यांचा उल्लेख केल्याने, हे दर्शवले जाते की उच्च स्थान किंवा प्रतिष्ठा असलेल्या व्यक्तींच्या जीवनातही संकटे येऊ शकतात. भयंकर अपघात आणि नष्ट होणे हे जीवनाच्या अस्थिरतेचे प्रतीक आहे, जेव्हा आपल्याला अपेक्षित नसलेल्या गोष्टी घडतात. नातेवाईकांचे संपत्तीचे नाश म्हणजे आपल्या प्रियजनांच्या संपत्तीवर होणारे संकट, जे त्यांच्या जीवनात दुःख आणि असुरक्षितता आणते. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे जीवनाच्या अनिश्चिततेचे आणि भयानकतेचे दर्शन घडवतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)