Collection 10 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Transliteration
Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.
Translation
அரசரின் மீது அல்லது அசாதாரணமான தாக்கங்கள் மற்றும் கடுமையான அழிவுகள், உறவினர்களின் சொத்துகளின் அழிவு போன்றவை.
Literal meaning: அரசரின் மீது அல்லது அசாதாரணமான தாக்கங்கள் மற்றும் கடுமையான அழிவுகள், உறவினர்களின் சொத்துகளின் அழிவு போன்றவை.
Explanation
அரசரின் மீது அல்லது அசாதாரணமான தாக்கங்கள் மற்றும் கடுமையான அழிவுகள், உறவினர்களின் சொத்துகளின் அழிவு போன்றவை.
இந்த பாச்சியில், அரசரின் மீது அல்லது அசாதாரணமான தாக்கங்கள், அதாவது ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான தாக்கங்கள் மற்றும் கடுமையான அழிவுகள் குறித்தும், உறவினர்களின் சொத்துகள் அழிவடையும் போது ஏற்படும் துன்பங்கள் குறித்தும் பேசப்படுகிறது. இது வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை, நமது உறவுகளை, மற்றும் பொருளாதார நிலையை பாதிக்கும் நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது. இந்த வகையான தாக்கங்கள், நமது மனதில் அச்சத்தை உருவாக்கும், மேலும் நமது வாழ்வில் நிலைத்தன்மையை இழக்கச் செய்யும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 11 (Dhp_139); transliteration: REE→Latin (build)