Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
তাহলে তার ঘরগুলোকে আগুন পুড়িয়ে দেয়, পবিত্র আগুন। দেহের বিচ্ছেদের ফলে অজ্ঞ ব্যক্তি নরকে প্রবেশ করে।
Literal meaning: তাহলে তার ঘরগুলোকে আগুন পুড়িয়ে দেয়, পবিত্র আগুন। দেহের বিচ্ছেদের ফলে অজ্ঞ ব্যক্তি নরকে প্রবেশ করে।
Explanation
অজ্ঞ ব্যক্তি দেহের বিচ্ছেদের কারণে নরকে প্রবেশ করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একজন ব্যক্তি অজ্ঞতা বা অসচেতনতার কারণে তার দেহের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলোকে সঠিকভাবে বোঝে না, তখন সে দুঃখের এবং কষ্টের অবস্থায় পড়ে। এখানে 'আগুন' একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা দেহের বিচ্ছেদ এবং মৃত্যুর পরবর্তী কষ্টকে নির্দেশ করে। অজ্ঞ ব্যক্তি, যিনি জীবনের সত্যতা বুঝতে পারেন না, তিনি এই কষ্টকর অবস্থায় প্রবেশ করেন। এটি বৌদ্ধ ধর্মের একটি মৌলিক শিক্ষা, যা জীবনের অস্থায়িত্ব এবং দেহের বিচ্ছেদের পরিণতি সম্পর্কে সচেতন হতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)