Languages

Collection 10 · Passage 12

Collection 10 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.

Transliteration

Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.

Translation

Then the fire, the blazing one, burns the houses of that person; the foolish one, separated from the body, falls into hell.

Literal meaning: Then the fire burns the houses of that person; the foolish one, through the separation of the body, enters hell.

Explanation

The foolish person, after death, faces suffering due to their actions.

This passage illustrates the consequences of ignorance and unwise actions in life. The 'fire' symbolizes the suffering and torment that arise from one's own unskillful deeds. The 'houses' represent the attachments and desires that bind a person to worldly existence. When a foolish person dies, they are separated from their physical body, but their unwise actions lead them to a state of suffering, metaphorically described as 'falling into hell.' This teaching emphasizes the importance of wisdom and mindfulness in one's actions to avoid negative consequences in the afterlife.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook