Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
तो उसके घरों को अग्नि जलाती है, और शरीर के विघटन से, मूर्ख व्यक्ति नरक में जाता है।
Literal meaning: तो उसके घरों को अग्नि जलाती है, और शरीर के विघटन से, मूर्ख व्यक्ति नरक में जाता है।
Explanation
अज्ञानता के कारण व्यक्ति नरक में जाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति अज्ञानी होता है, तो उसके कर्मों का परिणाम उसे नरक की ओर ले जाता है। यहाँ अग्नि का प्रतीकात्मक अर्थ है, जो व्यक्ति के कर्मों के दुष्परिणामों को दर्शाता है। जब व्यक्ति अपने शरीर के विघटन का सामना करता है, तब उसकी अज्ञानता उसे नरक में धकेल देती है। यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ का अभाव हमारे जीवन में गंभीर परिणाम ला सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)