Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
ಆತನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದಹಿಸುತ್ತವೆ, ಶರೀರದ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆತನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದಹಿಸುತ್ತವೆ, ಶರೀರದ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯು ಶರೀರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವಾಗ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯು ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವಾಗ, ಅದು ಅವನನ್ನು ನರಕದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಶರೀರದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)