Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
അതിനാൽ, അവന്റെ ആകൃതികളെ തീ കത്തിക്കുന്നു; ശരീരത്തിന്റെ വിച്ഛേദത്തിൽ, അവൻ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതിനാൽ, അവന്റെ ആകൃതികളെ തീ കത്തിക്കുന്നു; ശരീരത്തിന്റെ വിച്ഛേദത്തിൽ, അവൻ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
Explanation
ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ ശരീരത്തിന്റെ വിച്ഛേദത്തിൽ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ വിച്ഛേദം, അതായത്, മരണത്തിന്റെ അനുഭവം, ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. ഇവിടെ 'ദുർബുദ്ധി' എന്നത് അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ വിച്ഛേദം, അതായത്, മരണം, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ഘട്ടമാണ്. എന്നാൽ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ, അതായത്, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത് നടത്തിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്യാൻ, നല്ല ചിന്തകൾ കൈവരിക്കാൻ, കാരണം, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ നരകത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)