Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
त्यानंतर त्याच्या घरांना अग्नि जाळतो, शरीराच्या विघटनामुळे दुर्मिळ बुद्धी असलेला नरकात जातो.
Literal meaning: त्यानंतर त्याच्या घरांना अग्नि जाळतो, शरीराच्या विघटनामुळे दुर्मिळ बुद्धी असलेला नरकात जातो.
Explanation
शरीराच्या विघटनामुळे दुर्मिळ बुद्धी असलेला व्यक्ती नरकात जातो.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, जेव्हा व्यक्तीच्या शरीराचा विघटन होतो, तेव्हा त्याची बुद्धी कमी होते आणि तो नरकात जातो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाच्या शेवटी, जेव्हा आपले शरीर नष्ट होते, तेव्हा आपली बुद्धी आणि आचार विचार यांचे महत्त्व अधिक वाढते. दुर्मिळ बुद्धी असलेला म्हणजेच, जो व्यक्ती चांगले विचार किंवा कर्म करत नाही, तो नरकात जातो. हे शिक्षण आपल्याला आपल्या कर्मांचा विचार करण्यास प्रवृत्त करते, कारण आपल्या कर्मांचे परिणाम आपल्याला जीवनात भोगावे लागतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)