Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
அதனால், அவனுடைய வீடுகளை தீ எரிக்கிறது; உடலின் பிரிவால், அறிவில்லாதவன் நரகத்தில் பிறக்கிறான்.
Literal meaning: அதனால், அவனுடைய வீடுகளை தீ எரிக்கிறது; உடலின் பிரிவால், அறிவில்லாதவன் நரகத்தில் பிறக்கிறான்.
Explanation
அறிவில்லாதவர்கள் உடலின் பிரிவால் நரகத்தில் பிறக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, அறிவில்லாதவர்கள் தங்கள் வீடுகளை (உடல்களை) தீயால் அழிக்கின்றனர் என்பதைக் கூறுகிறது. உடலின் பிரிவு, அதாவது மரணம், அறிவில்லாதவர்களை நரகத்தில் பிறக்கச் செய்கிறது. இது, அறிவு இல்லாமல் வாழ்வது, நன்மை மற்றும் தீமை பற்றிய புரிதல் இல்லாமல் இருப்பது, நரகத்தில் பிறப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)