Collection 10 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Transliteration
Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.
Translation
అతను అగారాలను అగ్ని కాల్చుతాడు, శరీరాన్ని విడిచినప్పుడు, దుర్భాషితుడు నరకంలో ప్రవేశిస్తాడు.
Literal meaning: అతను అగారాలను అగ్ని కాల్చుతాడు, శరీరాన్ని విడిచినప్పుడు, దుర్భాషితుడు నరకంలో ప్రవేశిస్తాడు.
Explanation
శరీరాన్ని విడిచినప్పుడు దుర్భాషితుడు నరకంలో ప్రవేశిస్తాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, శరీరాన్ని విడిచినప్పుడు దుర్భాషితుడైన వ్యక్తి నరకంలో ప్రవేశించడం గురించి చెప్పబడింది. అగ్ని, ఇక్కడ, దుర్గుణాలను సూచిస్తుంది, అవి మన ఆత్మను కాల్చి వేస్తాయి. అగారాలు అంటే మన శరీరాలు, వాటిని విడిచినప్పుడు, మన కర్మలు, ముఖ్యంగా దుర్గుణాలు, మనకు నరకం వంటి కష్టాలను తెస్తాయి. ఇది మన మాటలు మరియు చర్యలు ఎంత ముఖ్యమైనవో, అవి మన భవిష్యత్తును ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 12 (Dhp_140); transliteration: REE→Latin (build)