Collection 10 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
সবাই শাস্তির জন্য ভয় পায়, সবাই মৃত্যুর জন্য ভয় পায়। নিজের সমান করে দেখে, কাউকে হত্যা বা আঘাত করা উচিত নয়।
Literal meaning: সবাই শাস্তির জন্য ভয় পায়, সবাই মৃত্যুর জন্য ভয় পায়। নিজের সমান করে দেখে, কাউকে হত্যা বা আঘাত করা উচিত নয়।
Explanation
সবাই শাস্তি ও মৃত্যুর ভয় পায়, তাই কাউকে আঘাত করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি মৌলিক নীতি নির্দেশ করে, যা মানবিক সহানুভূতি ও সহিষ্ণুতার উপর ভিত্তি করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সকল জীব শাস্তি ও মৃত্যুর ভয় অনুভব করে। তাই, যখন আমরা অন্যদের প্রতি আচরণ করি, তখন আমাদের উচিত তাদের অবস্থানে নিজেকে রেখে ভাবা। যদি আমরা নিজেদেরকে তাদের স্থানে রাখি, তাহলে আমরা বুঝতে পারব যে, কাউকে আঘাত করা বা হত্যা করা আমাদের উচিত নয়। এই নীতিটি আমাদেরকে সহানুভূতির শিক্ষা দেয় এবং আমাদেরকে অন্যদের প্রতি সদয় হতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)