Languages

Collection 10 · Passage 1

Collection 10 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Transliteration

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Translation

All tremble at punishment, all fear death. Comparing oneself with others, one should neither kill nor cause to kill.

Literal meaning: All tremble at punishment, all fear death. Having made oneself a comparison, one should not kill nor cause to kill.

Explanation

Recognize the shared fear of suffering and death in all beings, and act with compassion by refraining from harm.

This passage emphasizes the universal fear of punishment and death that all sentient beings experience. It encourages individuals to reflect on their own feelings of fear and suffering, and to recognize that others share these feelings. By comparing oneself to others, one is reminded of the importance of compassion and the moral imperative to avoid causing harm. The teaching advocates for non-violence and empathy, suggesting that since everyone desires to avoid suffering, one should not inflict harm on others, whether through killing or encouraging violence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook