Collection 10 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
सभी दंड से डरते हैं, सभी मृत्यु से भयभीत होते हैं। अपने आप को उदाहरण मानकर, न तो किसी को मारो और न ही किसी को नष्ट करो।
Literal meaning: सभी दंड से डरते हैं, सभी मृत्यु से भयभीत होते हैं। अपने आप को उदाहरण मानकर, न तो किसी को मारो और न ही किसी को नष्ट करो।
Explanation
इस शिक्षण का सार यह है कि सभी प्राणियों को पीड़ा और मृत्यु से भय होता है, इसलिए हमें किसी को भी नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सभी जीवों में जीवन की रक्षा करने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है। जब हम अपने आप को दूसरों की स्थिति में रखते हैं, तो हमें समझ में आता है कि जैसे हम पीड़ा और मृत्यु से डरते हैं, वैसे ही अन्य प्राणी भी डरते हैं। इसलिए, हमें किसी को भी मारने या नष्ट करने से बचना चाहिए। यह विचार करुणा और अहिंसा का मूलभूत सिद्धांत है, जो बौद्ध धर्म का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)