Collection 10 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
ಎಲ್ಲರೂ ದಂಡವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನೂ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರದು, ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲರೂ ದಂಡವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನೂ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬಾರದು, ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
Explanation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೋವು ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮರಣದ ಭಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)