Collection 10 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
എല്ലാവരും ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, എല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. സ്വന്തം ജീവനെ ഉദാഹരണമായി എടുത്ത്, ആരും കൊന്നുകളയരുത്, ആരും കൊന്നുകളയരുത്.
Literal meaning: എല്ലാവരും ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, എല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. സ്വന്തം ജീവനെ ഉദാഹരണമായി എടുത്ത്, ആരും കൊന്നുകളയരുത്, ആരും കൊന്നുകളയരുത്.
Explanation
എല്ലാവരും ശിക്ഷയും മരണവും ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ആരും കൊന്നുകളയരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ മനുഷ്യരുടെ അടിസ്ഥാന ഭയങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് അവരുടെ തെറ്റുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു. അതുപോലെ, എല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം ജീവന്റെ അവസാനത്തെ ഭയം. ഈ ഭയങ്ങൾക്കു അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുകൊണ്ട്, ബുദ്ധൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നുകളയരുത്, കാരണം നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവനെ ഉദാഹരണമായി എടുത്താൽ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ആ ഭയം അനുഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പാസ്സേജ് സമാധാനവും സഹാനുഭൂതിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)