Collection 10 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
सर्वजण दंडाच्या भीतीत आहेत, सर्वजण मृत्यूच्या भीतीत आहेत. स्वतःची उपमा देत, त्याने इतरांना मारू नये, नष्ट करू नये.
Literal meaning: सर्वजण दंडाच्या भीतीत आहेत, सर्वजण मृत्यूच्या भीतीत आहेत. स्वतःची उपमा देत, तो मारू नये, नष्ट करू नये.
Explanation
सर्व जीव दंड आणि मृत्यूच्या भीतीत आहेत, त्यामुळे इतरांना हानी पोहोचवू नये.
या उपदेशात बुद्धांनी सांगितले आहे की, सर्व जीव दंडाच्या आणि मृत्यूच्या भीतीत असतात. प्रत्येक व्यक्तीला स्वतःच्या अनुभवातून हे समजते की, इतरांना हानी पोहोचवणे किंवा त्यांना मारणे हे योग्य नाही. यामुळे, आपण इतरांच्या भावना आणि जीवनाचे मूल्य समजून घेतले पाहिजे. या शिक्षणाचा मुख्य उद्देश म्हणजे सहानुभूती आणि अहिंसा यांना प्रोत्साहन देणे. आपण ज्या प्रकारे वागतो, त्याचा इतरांवर परिणाम होतो, त्यामुळे आपल्याला इतरांना हानी पोहोचवणे टाळावे लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)