Languages

Collection 10 · Passage 1

Collection 10 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Transliteration

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Translation

எல்லோரும் தண்டனைக்கு பயப்படுகிறார்கள்; எல்லோரும் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள். தங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், யாரையும் கொல்லவோ, காயப்படுத்தவோ கூடாது.

Literal meaning: எல்லோரும் தண்டனைக்கு பயப்படுகிறார்கள்; எல்லோரும் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள். தங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், யாரையும் கொல்லவோ, காயப்படுத்தவோ கூடாது.

Explanation

எல்லோரும் தண்டனை மற்றும் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்; எனவே, யாரையும் காயப்படுத்தக்கூடாது.

இந்த போதனை, மனிதர்களின் அடிப்படை உணர்வுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. எல்லோரும் தண்டனை மற்றும் மரணத்திற்குப் பயப்படுகிறார்கள் என்பதால், நாம் மற்றவர்களை காயப்படுத்துவது அல்லது கொல்லுவது தவறானது என்று உணர வேண்டும். இது, ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கே உரிய மரியாதையை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, நாம் மற்றவர்களுக்கு அதே மரியாதையை வழங்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook