Languages

Collection 10 · Passage 1

Collection 10 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Transliteration

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

Translation

అందరూ శిక్షకు భయపడతారు, అందరూ మరణానికి భయపడతారు. తమను తాము ఉదాహరణగా తీసుకుని, హింసించకూడదు, చంపకూడదు.

Literal meaning: అందరూ శిక్షకు భయపడతారు, అందరూ మరణానికి భయపడతారు. తమను తాము ఉదాహరణగా తీసుకుని, హింసించకూడదు, చంపకూడదు.

Explanation

అందరూ శిక్ష మరియు మరణానికి భయపడతారు, కాబట్టి హింసించకూడదు.

ఈ ఉపదేశం మనం ఇతరుల పట్ల ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తుంది. అందరూ శిక్షకు మరియు మరణానికి భయపడుతుంటారు, కాబట్టి మనం కూడా ఇతరులను హింసించకూడదు. ఈ భావన ద్వారా, మనం ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు దయతో ప్రవర్తించాలి. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే ఇది సమాజంలో శాంతిని మరియు సౌహార్దాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 1 (Dhp_129); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook