Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
সবাই শাস্তির জন্য, সকলের জীবন প্রিয়। নিজের মতো করে তুলনা করে, কাউকে হত্যা বা আঘাত করা উচিত নয়।
Literal meaning: সবাই শাস্তির জন্য, সকলের জীবন প্রিয়। নিজের মতো করে তুলনা করে, কাউকে হত্যা বা আঘাত করা উচিত নয়।
Explanation
সকলের জীবন মূল্যবান, তাই কাউকে আঘাত করা উচিত নয়।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, প্রত্যেক মানুষের জীবন মূল্যবান এবং সকলেই শাস্তির ভয়ে থাকে। যখন আমরা অন্যদের জীবনকে নিজেদের জীবনের সঙ্গে তুলনা করি, তখন আমাদের উচিত তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখানো এবং কাউকে হত্যা বা আঘাত করা থেকে বিরত থাকা। এটি আমাদের মানবিকতা এবং সহানুভূতির শিক্ষা দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)