Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
सभी प्राणियों के लिए दंड से सभी का जीवन प्रिय है। अपने आप को उदाहरण मानकर, न तो किसी को मारना चाहिए और न ही किसी को नष्ट करना चाहिए।
Literal meaning: सभी प्राणियों के लिए दंड से सभी का जीवन प्रिय है। अपने आप को उदाहरण मानकर, न तो किसी को मारना चाहिए और न ही किसी को नष्ट करना चाहिए।
Explanation
सभी प्राणियों के लिए जीवन प्रिय है, इसलिए किसी को भी हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।
यह शिक्षण हमें यह सिखाता है कि सभी जीवों का जीवन महत्वपूर्ण है और हमें दूसरों के प्रति दया और सहानुभूति रखनी चाहिए। जब हम अपने जीवन को दूसरों के जीवन के समान मानते हैं, तो हमें यह समझ में आता है कि हमें किसी को भी नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए। यह विचार हमें अहिंसा का मार्ग दिखाता है, जहाँ हम न केवल अपने लिए बल्कि सभी के लिए शांति और सद्भावना की कामना करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)