Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರ ಜೀವನವು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಯಾರನ್ನೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರ ಜೀವನವು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಯಾರನ್ನೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
Explanation
ಯಾರನ್ನೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು, ಎಲ್ಲರ ಜೀವನವು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಸಂದೇಶವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)