Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
എല്ലാവരും ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാണ്, എല്ലാവർക്കും ജീവൻ പ്രിയമാണ്. സ്വയം സമാനമായി കണക്കാക്കി, ആരെയും കൊലപ്പെടുത്തരുത്, ആരെയും നശിപ്പിക്കരുത്.
Literal meaning: എല്ലാവരും ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാണ്, എല്ലാവർക്കും ജീവൻ പ്രിയമാണ്. സ്വയം സമാനമായി കണക്കാക്കി, ആരെയും കൊലപ്പെടുത്തരുത്, ആരെയും നശിപ്പിക്കരുത്.
Explanation
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റാരെയും നശിപ്പിക്കരുത്.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത് ജീവന്റെ മൂല്യം. എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ പ്രിയമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. സ്വയം സമാനമായി കണക്കാക്കി, മറ്റാരെയും കൊലപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുക എന്നത് അന്യായമാണ്. ഈ സിദ്ധാന്തം സ്നേഹവും കരുണയും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നാം മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ തന്നെ ജീവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)