Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
सर्वांना शस्त्राचे भय आहे, सर्वांचे जीवन प्रिय आहे. स्वतःच्या उपमा करून, तो न मारावा, न नाश करावा.
Literal meaning: सर्वांना दंडाचा भय आहे, सर्वांचे जीवन प्रिय आहे. स्वतःच्या उपमा करून, तो न मारावा, न नाश करावा.
Explanation
सर्व जीवांना जीवनाचे महत्त्व आहे, त्यामुळे कोणालाही हानी पोचवू नये.
या शिक्षणात सर्व जीवांचे जीवन किती महत्त्वाचे आहे हे दर्शवले आहे. प्रत्येक जीवाला आपले जीवन प्रिय असते आणि त्याला हानी पोचवणे हे अनैतिक आहे. 'स्वतःच्या उपमा करून' म्हणजेच आपण ज्या प्रकारे आपले जीवन प्रिय मानतो, तसाच इतरांचा देखील विचार करावा लागतो. त्यामुळे, दुसऱ्याला मारणे किंवा नाश करणे हे योग्य नाही. या शिक्षणाने सहानुभूती आणि करुणा यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)