Collection 10 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Transliteration
Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.
Translation
எல்லா உயிர்களும் தண்டனையைத் தாங்குகிறார்கள், எல்லோருக்கும் உயிர் प्रियமானது. தன்னைப் போலக் கருதிக்கொண்டு, யாரையும் கொல்லக் கூடாது, யாரையும் அழிக்கக் கூடாது.
Literal meaning: எல்லா உயிர்களும் தண்டனையைத் தாங்குகிறார்கள், எல்லோருக்கும் உயிர் प्रियமானது. தன்னைப் போலக் கருதிக்கொண்டு, யாரையும் கொல்லக் கூடாது, யாரையும் அழிக்கக் கூடாது.
Explanation
எல்லா உயிர்களும் தண்டனையைத் தாங்குகிறார்கள், உயிர் அனைவருக்கும் முக்கியம்.
இந்த உபதேசத்தில், அனைத்து உயிர்களுக்கும் தண்டனை மற்றும் உயிரின் மதிப்பு பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து உள்ளது. ஒவ்வொரு உயிரும் தண்டனையை அனுபவிக்கின்றது, மற்றும் உயிர் அனைவருக்கும் அன்பானது. எனவே, நம்மால் மற்றவர்களை நம்மைப் போலவே கருத வேண்டும், அதாவது, அவர்களையும் கொல்லவோ அல்லது அழிக்கவோ கூடாது. இது அன்பு மற்றும் கருணையின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 2 (Dhp_130); transliteration: REE→Latin (build)