Collection 10 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Translation
जो प्राणी सुख की इच्छा रखते हैं, वह दंड से किसी को नहीं पीड़ित करता। अपने सुख की इच्छा करने वाला, अंत में सुख प्राप्त करता है।
Literal meaning: जो सुख की इच्छा रखने वाले प्राणी हैं, वह दंड से नहीं पीड़ित करते। अपने सुख की इच्छा करने वाला, अंत में सुख प्राप्त करता है।
Explanation
सुख की इच्छा रखने वाला प्राणी किसी को पीड़ित नहीं करता और अंत में सुख प्राप्त करता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो प्राणी अपने सुख की चाह रखते हैं, वे दूसरों को दुखी करने से बचते हैं। इसका अर्थ यह है कि यदि हम अपने सुख की खोज में दूसरों को नुकसान नहीं पहुँचाते, तो हम अंततः अपने लिए भी सुख प्राप्त कर सकते हैं। यह विचार बौद्ध शिक्षाओं का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो करुणा और अहिंसा पर जोर देता है। जब हम दूसरों के प्रति दयालु होते हैं और उन्हें पीड़ा नहीं पहुँचाते, तो हम अपने जीवन में भी सुख का अनुभव करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)