Collection 10 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Translation
ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜೀವಿಗಳು, ಯಾರೂ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ, ನಂತರ ಅವರು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸुखವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜೀವಿಗಳು, ಯಾರೂ ದಂಡದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವಾಗ, ನಂತರ ಅವರು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜೀವಿಗಳು, ಯಾರೂ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬೋಧನೆಯು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇತರರ ಸುಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)