Languages

Collection 10 · Passage 4

Collection 10 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.

Transliteration

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.

Translation

സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികൾക്ക് ദണ്ഡത്താൽ ആരും വേദനിപ്പിക്കാതെ, തന്റെ സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികൾക്ക് ദണ്ഡത്താൽ ആരും വേദനിപ്പിക്കാതെ, തന്റെ സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ദണ്ഡത്താൽ വേദനിപ്പിക്കാതെ, സ്വന്തം സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദണ്ഡത്താൽ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതെ, അഥവാ മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാതെ, സ്വന്തം സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പിന്നീട് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഇത് സ്നേഹവും കരുണയും ഉള്ള ഒരു ജീവിതശൈലിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാതെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ തന്നെ സുഖം അനുഭവിക്കുമെന്നുള്ള സന്ദേശമാണ് ഇത്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook