Collection 10 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Translation
सुखाची इच्छा असलेल्या प्राण्यांना जो दंडाने त्रास देत नाही, तो स्वतःच्या सुखाची इच्छा करतो, नंतर तो सुख प्राप्त करतो.
Literal meaning: सुखाची इच्छा असलेल्या प्राण्यांना जो दंडाने त्रास देत नाही, तो स्वतःच्या सुखाची इच्छा करतो, नंतर तो सुख प्राप्त करतो.
Explanation
सुखाची इच्छा असलेल्या प्राण्यांना त्रास न देणारा व्यक्ती स्वतःसाठी सुख मिळवतो.
या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती इतर प्राण्यांना, विशेषतः सुखाची इच्छा असलेल्या प्राण्यांना, दंडाने किंवा त्रास देत नाही, तो स्वतःच्या सुखाची इच्छा करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण इतरांना दुखवले नाही, तर आपल्याला स्वतःचं सुख मिळवण्याची अधिक संधी असते. हे तत्त्व बौद्ध शिक्षणात महत्त्वाचे आहे, कारण ते सहानुभूती, दयाळूपणा आणि अहिंसक वर्तनावर जोर देते. यामुळे समाजात एक सकारात्मक वातावरण तयार होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)