Collection 10 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Translation
இன்பத்தை விரும்பும் உயிர்களை யார் அடித்தால் காயப்படுத்துவதில்லை, அவர் தன்னுடைய இன்பத்தை விரும்பி பிறகு இன்பத்தை அடைகிறார்.
Literal meaning: இன்பத்தை விரும்பும் உயிர்களை யார் தண்டனையால் காயப்படுத்துவதில்லை, அவர் தன்னுடைய இன்பத்தை விரும்பி பிறகு இன்பத்தை அடைகிறார்.
Explanation
இன்பத்தை விரும்பும் உயிர்களை காயப்படுத்தாதவர், தன்னுடைய இன்பத்தை அடைகிறார்.
இந்த உபதேசம், பிறரை காயப்படுத்தாமல் வாழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இன்பத்தை விரும்பும் உயிர்களை அடித்தால், அந்த மனிதன் தனது சொந்த இன்பத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, மற்றவர்களுக்கு இன்பம் தராமல், தன்னுடைய இன்பத்தை தேடி வாழ்வது தவறு. இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய மனதில் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி பெற முடியும், மற்றவர்களை காயப்படுத்தாமல் வாழ்வது அவருக்கு நல்லதாய் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)