Collection 10 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Transliteration
Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.
Translation
సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులలో, ఎవరు శిక్షతో బాధించరు, వారు తమ సుఖాన్ని కోరుకుంటారు; మరణించిన తరువాత, వారు సుఖాన్ని పొందుతారు.
Literal meaning: సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులలో, ఎవరు శిక్షతో బాధించరు, వారు తమ సుఖాన్ని కోరుకుంటారు; మరణించిన తరువాత, వారు సుఖాన్ని పొందుతారు.
Explanation
సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులపై దయ చూపించాలి.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులందరికి దయ చూపించడం చాలా ముఖ్యమైనది. ఎవరు ఇతరులను శిక్షించకుండా, దయతో వ్యవహరిస్తే, వారు తమ సుఖాన్ని పొందుతారు. ఇది కేవలం ఈ జీవుల పట్ల దయ చూపించడమే కాక, మన సుఖం కోసం కూడా అవసరం. శిక్షతో బాధించకుండా, సుఖాన్ని కోరుకునే జీవులను గౌరవించడం ద్వారా, మనం మరణించిన తరువాత కూడా సుఖాన్ని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 4 (Dhp_132); transliteration: REE→Latin (build)