Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
যদি তুমি নিজের আত্মাকে হত্যা করো, যেমন এইভাবে তুমি নিভ্বাণে পৌঁছেছ, তাহলে তোমার জন্য কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
Literal meaning: যদি তুমি নিজের আত্মাকে হত্যা করো, যেমন এইভাবে তুমি নিভ্বাণে পৌঁছেছ, তাহলে তোমার জন্য কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
Explanation
নিজের আত্মাকে হত্যা করলে, আকাঙ্ক্ষা থাকবে না।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি কেউ নিজের আত্মাকে বা আত্ম-সত্তাকে হত্যা করে, অর্থাৎ নিজের অহংকার, লোভ, এবং কামনা-বাসনা থেকে মুক্তি পায়, তাহলে সে নিভ্বাণে পৌঁছাতে সক্ষম হয়। নিভ্বাণ হল মুক্তির অবস্থান যেখানে সব ধরনের আকাঙ্ক্ষা ও দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা যা আমাদের শেখায় যে, আত্ম-সংশোধন এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা সত্যিকারের শান্তি ও মুক্তি লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)