Languages

Collection 10 · Passage 6

Collection 10 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.

Transliteration

Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.

Translation

If you do not abandon the self, like a snake that has been struck, you will not attain the peace of Nibbāna; there is no striving for you.

Literal meaning: If you do not abandon the self, like a snake that has been struck, you have not attained Nibbāna; there is no effort for you.

Explanation

Letting go of the self is essential for achieving peace.

This passage emphasizes the importance of relinquishing attachment to the self in order to attain Nibbāna, which is the ultimate state of peace in Buddhist teachings. The metaphor of a snake that has been struck suggests that clinging to the self can lead to suffering and turmoil, much like a wounded snake that cannot find rest. The teaching indicates that without this abandonment of self, one cannot truly strive towards or achieve the tranquility associated with Nibbāna. It highlights the necessity of overcoming ego and personal identity to reach a higher state of being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook