Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
यदि तुम अपने को मारने वाले को नहीं छोड़ते, तो तुम निर्वाण को प्राप्त नहीं कर सकते। तुम्हारे लिए कोई आकांक्षा नहीं है।
Literal meaning: यदि तुम अपने को मारने वाले को नहीं छोड़ते, तो तुम निर्वाण को प्राप्त नहीं कर सकते। तुम्हारे लिए कोई आकांक्षा नहीं है।
Explanation
अपने भीतर के नकारात्मकता को छोड़ना आवश्यक है ताकि निर्वाण प्राप्त किया जा सके।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हम अपने भीतर की नकारात्मकता, जैसे क्रोध, द्वेष या अन्य नकारात्मक भावनाओं को नहीं छोड़ते, तो हम आध्यात्मिक उन्नति और निर्वाण की अवस्था को प्राप्त नहीं कर सकते। यह एक गहरी सच्चाई है कि हमारे भीतर के संघर्ष और नकारात्मक भावनाएँ हमें शांति और संतोष से दूर रखती हैं। जब तक हम इन भावनाओं को छोड़ने का प्रयास नहीं करते, तब तक हम अपने जीवन में सच्ची खुशी और संतोष नहीं पा सकते।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)