Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಕಂಗಾಲನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ನೀವು ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಯ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಕಂಗಾಲನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ನೀವು ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಲೋಚನೆಯ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಕಂಗಾಲನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋವು ಅಥವಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಯ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಬ್ಬಾನವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಲೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)