Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
നിന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചാൽ, നീ നിബ്ബാനത്തെ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.
Literal meaning: നിന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചാൽ, നീ നിബ്ബാനത്തെ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.
Explanation
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നിബ്ബാനത്തെ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നാൽ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും എന്നതാണ് ഇതിന്റെ കേന്ദ്രം. നിബ്ബാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ നശനവും, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അവസാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും സമാധാനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)