Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
நீயே உன்னைத் தானே அடித்து விட்டால், நீ நிவாணத்தை அடைந்துள்ளாய் என்றால், உனக்கு எந்தக் காமம் இல்லை.
Literal meaning: நீயே உன்னைத் தானே அடித்து விட்டால், நீ நிவாணத்தை அடைந்துள்ளாய் என்றால், உனக்கு எந்தக் காமம் இல்லை.
Explanation
உன்னை நீயே அடித்து விட்டால், நிவாணம் அடைந்துள்ளாய் என்றால், உனக்கு எந்தக் காமம் இல்லை.
இந்த உரை, நமது உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் உள்ள முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. நம்மை நம்மே அடித்து, நமது உள்ளத்தில் உள்ள எதிர்மறை உணர்வுகளை, ஆசைகளை, மற்றும் காமங்களை வென்றால், நிவாணம் அடைவது சாத்தியமாகும். இது, நமது மனதில் உள்ள போராட்டங்களை சமாளிக்கும் திறனை வளர்க்கிறது. நமது மனதில் உள்ள காமம் மற்றும் ஆசைகள், நம்மை சிக்கல்களில் ஆழ்த்தும், அதனால் அவற்றை அடித்து, நம்மை விடுவிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)