Collection 10 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Transliteration
Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.
Translation
మీరు మీ స్వంత కంసాన్ని అధిగమించలేకపోతే, మీరు నిబ్బనాన్ని పొందలేరు; మీకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.
Literal meaning: మీరు మీ స్వంత కంసాన్ని అధిగమించలేకపోతే, మీరు నిబ్బనాన్ని పొందలేరు; మీకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.
Explanation
మీరు మీ స్వంత అడ్డంకులను అధిగమించకపోతే, మీరు శాంతిని పొందలేరు.
ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తోంది, మనలోని అంతర్గత అడ్డంకులను అధిగమించడం ఎంత ముఖ్యమో. కంసం అంటే మనలోని భయాలు, సందేహాలు లేదా అడ్డంకులు. ఇవి మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని తగ్గిస్తాయి. ఈ అడ్డంకులను అధిగమించకపోతే, మనం నిజమైన శాంతిని లేదా నిబ్బనాన్ని పొందలేము. ఇది మనలోని శక్తిని గుర్తించడానికి మరియు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 6 (Dhp_134); transliteration: REE→Latin (build)