Languages

Collection 11 · Passage 2

Collection 11 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Transliteration

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Translation

Behold the mind-made form, assembled from the elements, afflicted, full of many thoughts, of which there is no lasting stability.

Literal meaning: Behold the mind-created image, formed from the elements, troubled, full of many intentions, of which there is no firm standing.

Explanation

The mind creates a temporary and unstable form filled with thoughts and afflictions.

This passage emphasizes the nature of the mind and its creations. It highlights that what we perceive as our 'self' or 'form' is not a permanent entity but rather a construct made from various elements. This form is described as 'afflicted' and 'full of many thoughts,' indicating that our mental state is often troubled and cluttered. The phrase 'of which there is no lasting stability' serves as a reminder that everything we experience through the mind is transient and subject to change, reinforcing the Buddhist teaching of impermanence (anicca). This understanding encourages individuals to look beyond the superficial and recognize the fleeting nature of thoughts and emotions, leading to a deeper insight into the self and reality.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook