Collection 11 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Transliteration
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Translation
দেখো, মনে-গঠিত এই রূপটি, যা কঠিন শরীর দ্বারা নির্মিত, অসুস্থ, বহু সংকল্পের অধিকারী, যার স্থিতি নেই।
Literal meaning: দেখো, মনে-গঠিত এই রূপটি, যা কঠিন শরীর দ্বারা নির্মিত, অসুস্থ, বহু সংকল্পের অধিকারী, যার স্থিতি নেই।
Explanation
এই রূপটি মনে-গঠিত এবং অসুস্থ, যার স্থিতি নেই।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের যে শারীরিক রূপ রয়েছে তা মূলত আমাদের মনে গঠিত। এটি একটি কঠিন শরীর দ্বারা নির্মিত, কিন্তু এটি আসলে অসুস্থ এবং বহু সংকল্পের অধিকারী। অর্থাৎ, আমাদের দেহের স্থিতি স্থায়ী নয় এবং এটি পরিবর্তনশীল। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের দেহের প্রতি অতিরিক্ত আকর্ষণ বা আবেগের প্রয়োজন নেই, কারণ এটি চিরস্থায়ী নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)