Languages

Collection 11 · Passage 2

Collection 11 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Transliteration

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Translation

देखो, यह मन द्वारा निर्मित बिंब, जो कि कठोर शरीर से बना है, अनेक इच्छाओं से भरा हुआ है, जिसमें कोई स्थायी स्थिति नहीं है।

Literal meaning: देखो, यह मन से निर्मित बिंब, कठोर शरीर से संकलित, अनेक इच्छाओं से भरा हुआ है, जिसमें कोई स्थायी स्थिति नहीं है।

Explanation

यह मन का निर्माण है, जो अस्थायी और इच्छाओं से भरा है।

इस शिक्षण में हमें बताया गया है कि हमारा मन एक ऐसा बिंब है जो हमारे विचारों और इच्छाओं द्वारा निर्मित होता है। यह बिंब कठोर शरीर से बना होता है, लेकिन इसकी स्थिरता नहीं होती। इसका अर्थ है कि हमारे मन की स्थिति और इच्छाएँ हमेशा बदलती रहती हैं, और हमें इस अस्थिरता को समझना चाहिए। जब हम अपने मन की अस्थिरता को पहचानते हैं, तो हम अपने जीवन में संतुलन और शांति पा सकते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook