Collection 11 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Transliteration
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Translation
ನೋಡು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಬಿಂಬವನ್ನು, ಕಠಿಣ ಶರೀರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಅನೇಕ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೋಡು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಬಿಂಬವನ್ನು, ಕಠಿಣ ಶರೀರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಅನೇಕ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಬಿಂಬವು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಬಿಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಅನೇಕ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)