Languages

Collection 11 · Passage 2

Collection 11 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Transliteration

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Translation

കണ്ടു, മനസ്സിന്റെ രൂപം, കഠിനമായ ശരീരം, സമാഹരിച്ച, ദു:ഖിതമായ, അനേകം ആലോചനകൾ ഉള്ളവ, അതിന് സ്ഥിരമായ ഒരു നിലയില്ല.

Literal meaning: കണ്ടു, മനസ്സിന്റെ രൂപം, കഠിനമായ ശരീരം, സമാഹരിച്ച, ദു:ഖിതമായ, അനേകം ആലോചനകൾ ഉള്ളവ, അതിന് സ്ഥിരമായ ഒരു നിലയില്ല.

Explanation

മനസ്സിന്റെ രൂപം, കഠിനമായ ശരീരം, ദു:ഖിതമായ ആലോചനകൾ എന്നിവയ്ക്ക് സ്ഥിരതയില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവം, ശരീരത്തിന്റെ കഠിനത, ദു:ഖിതമായ ആലോചനകൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ രൂപം എന്നത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, ആലോചനകൾ എന്നിവയുടെ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. ശരീരം കഠിനമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദു:ഖിതമായ ആലോചനകൾ, മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്കും സ്ഥിരതയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നാം മനസ്സിന്റെ അനിത്യതയെ തിരിച്ചറിയണം, കാരണം നാം അതിൽ കൃത്യമായ ഒരു നിലയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook