Collection 11 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Transliteration
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Translation
पहा, मनाने तयार केलेले बिंब, कठोर शरीराने संकलित केलेले, अनेक इच्छांनी भरलेले, ज्याचे स्थिरता नाही.
Literal meaning: पहा, मनाने तयार केलेले बिंब, कठोर शरीराने संकलित केलेले, अनेक इच्छांनी भरलेले, ज्याचे स्थिरता नाही.
Explanation
मनाने तयार केलेले आणि अनेक इच्छांनी भरलेले शरीर स्थिर नाही.
या उपदेशात सांगितले जाते की, मनाने तयार केलेले बिंब म्हणजेच आपले विचार, भावना आणि इच्छांचे एकत्रित रूप आहे. हे बिंब कठोर शरीराने संकलित केलेले आहे, म्हणजेच आपले शारीरिक अस्तित्व हे मनाच्या विचारांवर अवलंबून आहे. अनेक इच्छांनी भरलेले म्हणजेच मनात असलेल्या अनेक आकांक्षा आणि इच्छांचा समावेश आहे. परंतु या सर्व गोष्टींची स्थिरता नाही, म्हणजेच या सर्व गोष्टी अस्थायी आहेत आणि त्यात स्थिरता नाही. हे उपदेश आपल्याला सांगते की, बाह्य जगातील गोष्टी आणि अंतर्गत इच्छांवर आपले लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, परंतु त्यांना स्थायी मानणे हे चुकीचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)