Collection 11 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Transliteration
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Translation
பார்க்கவும், மனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தச் செம்மரம், நன்கு உருவாக்கப்பட்ட, பல எண்ணங்களை கொண்ட, அதில் நிலைத்திருப்பதற்கான உறுதி எதுவும் இல்லை.
Literal meaning: பார்க்கவும், மனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தச் செம்மரம், நன்கு உருவாக்கப்பட்ட, பல எண்ணங்களை கொண்ட, அதில் நிலைத்திருப்பதற்கான உறுதி எதுவும் இல்லை.
Explanation
மனதில் உருவாக்கப்பட்ட எண்ணங்கள் நிலைத்திருப்பதில்லை.
இந்த உரையில், மனம் உருவாக்கும் எண்ணங்கள் மற்றும் அவற்றின் மாறுபாட்டைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நாம் மனதில் உருவாக்கும் எண்ணங்கள், அவை எவ்வளவு அழகாக அல்லது நன்கு வடிவமைக்கப்பட்டவையாக இருந்தாலும், அவற்றில் நிலைத்திருப்பதற்கான உறுதி இல்லை. இது, வாழ்க்கையில் எதையும் நிலைத்திருப்பதாக எண்ணுவது தவறு என்பதை உணர்த்துகிறது. எல்லா விஷயங்களும் மாறுபடும், அதனால் மனதில் உருவாக்கப்படும் எண்ணங்கள் கூட மாறுபடும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)