Collection 11 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Transliteration
Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.
Translation
చిత్తం చేసిన బింబాన్ని చూడండి, అది కఠినమైన శరీరాన్ని సేకరించినది, అనేక సంకల్పాలతో నిండినది, దీనికి స్థిరమైన స్థితి లేదు.
Literal meaning: చిత్తం చేసిన బింబాన్ని చూడండి, అది కఠినమైన శరీరాన్ని సేకరించినది, అనేక సంకల్పాలతో నిండినది, దీనికి స్థిరమైన స్థితి లేదు.
Explanation
మన చిత్తం చేసిన బింబం కఠినమైన శరీరాన్ని కలిగి ఉంది, కానీ దీనికి స్థిరత్వం లేదు.
ఈ ఉపదేశం మన చిత్తం మరియు శరీరం మధ్య సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది. మన చిత్తం చేసిన బింబం అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు సంకల్పాలు. ఇది కఠినమైన శరీరాన్ని సేకరించినది అంటే, మన శరీరం అనేక రకాల అనుభవాలను మరియు సంకల్పాలను కలిగి ఉంది. కానీ ఈ బింబానికి స్థిరమైన స్థితి లేదు అంటే, మన ఆలోచనలు మరియు భావాలు ఎప్పటికప్పుడు మారుతుంటాయి, అవి స్థిరంగా ఉండవు. ఈ ఉపదేశం మనకు శరీరం మరియు మనస్సు మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి, మరియు మన ఆలోచనలపై అవగాహన పెంచడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 2 (Dhp_147); transliteration: REE→Latin (build)